Contratto di trattamento dei dati
Traduzione di cortesia. In caso di discrepanza, prevale la versione in spagnolo.
1. Parti e oggetto
Questo contratto fa parte dei termini di NowLesson e ogni insegnante lo accetta al momento dell’iscrizione. L’insegnante è titolare dei dati dei propri studenti gestiti su NowLesson, e NowLesson (Luis Emilio Liriano Aróstegui, codice fiscale 60038864D) li tratta come responsabile, solo per fornirgli il servizio: agenda, lezioni, aula, messaggi, pagamenti e notifiche.
2. Dati e interessati
Dati degli studenti dell’insegnante (e, se minorenni, dei genitori o tutori): nome, email, fuso orario e lingua, lezioni, note e compiti, lavagne e quaderni, messaggi, saldo e pagamenti, presenza e tempo di parola in aula. NowLesson non tratta categorie particolari di dati, a meno che l’insegnante non le scriva di sua iniziativa in note o messaggi, cosa che deve evitare.
3. Durata e fine del trattamento
Finché l’insegnante ha un account. Quando lo chiude, NowLesson cancella o anonimizza questi dati come spiega l’informativa sulla privacy, salvo ciò che deve conservare per legge (per esempio lo storico dei pagamenti senza dati personali). Prima, l’insegnante può esportare i suoi dati da Impostazioni.
4. Istruzioni
NowLesson tratta i dati solo secondo le istruzioni dell’insegnante, cioè quelle date usando il servizio. Non li usa per fini propri, pubblicità o profilazione commerciale, né con l’intelligenza artificiale. Se un’istruzione gli sembra contraria alla legge, lo segnalerà.
5. Riservatezza e sicurezza
Accedono ai dati solo le persone di NowLesson che ne hanno bisogno, con obbligo di riservatezza. Le misure di sicurezza sono quelle dell’informativa sulla privacy: connessioni cifrate, accesso limitato a ogni account con regole nel database, verifica in due passaggi per il team, copie di sicurezza cifrate e registro delle azioni del team.
6. Sub-responsabili
L’insegnante autorizza NowLesson a usare i fornitori elencati nell’informativa sulla privacy (Supabase, OVHcloud, Resend, Cloudflare e, se usati, Stripe e Google). NowLesson avviserà con 15 giorni di anticipo di qualsiasi nuovo fornitore che tratti questi dati; se l’insegnante si oppone, potrà chiudere l’account.
7. Trasferimenti internazionali
I dati sono conservati nell’Unione europea. Se un fornitore li tratta altrove, lo fa con le garanzie del GDPR (Data Privacy Framework UE-USA o clausole contrattuali tipo), come spiega l’informativa sulla privacy.
8. Diritti degli studenti e collaborazione
Se uno studente chiede a NowLesson di esercitare i suoi diritti su dati gestiti dall’insegnante, NowLesson gli inoltrerà la richiesta e lo aiuterà a rispondere (per esempio esportando o cancellando dati). Lo aiuterà anche, per quanto dipende da NowLesson, in materia di sicurezza, valutazioni d’impatto e consultazioni con l’autorità di protezione dei dati.
9. Violazioni dei dati
Se NowLesson rileva una violazione che riguarda questi dati, avviserà l’insegnante senza ingiustificato ritardo e, se possibile, entro 48 ore, con le informazioni disponibili perché possa notificarla se necessario.
10. Informazioni e audit
NowLesson fornirà all’insegnante le informazioni necessarie a dimostrare che rispetta questo contratto e consentirà audit ragionevoli, con preavviso e a spese di chi li richiede. Contatto: soporte@nowlesson.com.